Veel mensen hebben thuis een video camera en nemen hiermee "home made" filmpjes op. Hiernaast zijn er ook veel mensen die films downloaden en deze graag als DVD willen branden. Voor beide catergoriën kan deze cursus uitkomst bieden.

Voor deze cursus is het verstandig om de tools, die in het menu gedeelte van de site staan, te downloaden. Sommige tools zijn gratis en voor sommige zijn shareware versies te downloaden. Indien je van je eigen gemaakte home video een DVD wilt maken, kan je het gedeelte over ondertiteling toevoegen overslaan. Deze handleiding is vooral op films gebaseerd die gedownload zijn, maar het principe blijft hetzelfde.

Ondertiteling toevoegen.

De films die gedownload zijn, zijn vaak versies van films die je ook in de videotheek kan huren. Het verschil is alleen dat deze versies gecomprimeerd, illegal zijn en bijna altijd geen ondertiteling hebben. Indien je graag ondertiteling wilt toevoegen aan de te maken DVD, moet je onderstaande gaan uitvoeren.

Download de volgende tools (zie menu):

• ffdshow
• vobsub
• TMPGenc plus

Voorbereiding:

Het is natuurlijk belangrijk dat je de ondertiteling van de film, die je straks wilt gaan branden, hebt gedownload en getest. Zoek op de pagina van ondertitels.nl de ondertiteling van je film op en download deze. Zorg ervoor dat het formaat van de ondertiteling .sub of .srt is. Hiernaast moet je dit bestand net zo noemen zoals de film heet. Zorg ervoor dat " verberg extenties voor bekende bestanden" onder Windows Explorer uit staat. Je kan dit veranderen onder Windows Explorer onder Tools->Folder Options->View. Een voorbeeld hiervan is:

Film.srt
Film.avi

Ondertiteling toevoegen.
Het principe is als volgt:

We gaan zogenoemde subtitle filters toevoegen aan je systeem. Je kan dit doen door of Vobsub filter of Ffdshow te installeren. Het is niet nodig om beide tools te gebruiken, maar we noemen ze beiden wel, omdat het kan zijn dat de ene wel werkt bij iemand en de andere niet. Vobtitle is het gemakkelijkst. Hiervoor zijn weinig instellingen nodig. Wat wel belangrijk is voor een juiste werking, is dat, wanneer je Vobtitle gebruikt, je de ondertiteling en film in 1 map plaatst. Met ffdshow kan je een algemene map aanwijzen waar je al je ondertiteling bestanden in bewaard.

Let op!!!

Installeer niet beide maar een enkele van de hieronderstaande tools. Ze doen namelijk precies hetzelfde en als je ze allebei installeerd verschijnt de ondertiteling 2x

Installatie Vobtitle

Download het tooltje en installeer deze. Indien je je instellingen wilt veranderen dan kan je dit doen door op Configure te klikken via Start, Programma's, Vobsub

Installatie Ffdshow

Download het tooltje en installeer deze. Configureer Ffdshow via Start, Programma's, ffdshow, Configuration.

Zorg ervoor dat je het volgende instelt:

1. Selecteer Subtitles in het menu aan de linker kant.
2. Enablede ondertiteling en browse bij Search in (op de 3 puntjes klikken) naar de map waarin je je ondertiteling bewaard.
3. Klik op OK

Testen van de ondertiteling

Start een film waarvan je de ondertiteling hebt en kijk of de ondertiteling synchroon loopt met de film. Indien geen ondertiteling verschijnt, dan kan het zijn dat je niet de juiste extentie hebt gedownload. Hiernaast kan de naam niet gelijk zijn aan de naam van de film. Indien de ondertiteling niet synchroon loopt met de film, raden we je aan een andere te downloaden.

Converteren van de Video met TMPGenc plus:

Indien we de ondertiteling willen vastzetten op de film, dan moeten we de film opnieuw converteren. We gaan de film branden als DVD en dus maken we er direct een formaat van die herkend wordt door de DVD spelers.

Download de trial van TMPGenc en installeer deze.

• Start TMPGenc en sluit de wizard.
• Verander de Directshow priority. Deze functie zorgt er voor dat de ondertiteling gelezen wordt op dezelfde manier als Windows Mediaplayer dit doet. Volg de onderstaande stappen:
  1. Selecteer Option->Enviromentel Settings
  2. Selecteer VFAPI Plugin
  3. Geef Directshow Multimedia File Reader de hoogste prioriteit door met de rechtermuisknop te klikken en te kiezen voor Higher priority. Zorg ervoor dat deze bovenaan komt te staan.

Testen of de ondertiteling aanwezig is binnen TMPGenc Plus

Als je graag wilt zien of de ondertiteling ook werkelijk verschijnt binnen TMPGenc kan je het volgende doen:

Open TMPGenc en sluit de wizard door op het kruisje te klikken. Geef onderaan bij Video sourch om welk video bestand het gaat en klik via File->Preview. Als de ondertiteling aanwezig is kan je TMPGenc plus sluiten en opnieuw starten.

De film coderen naar DVD formaten

Start de TMPGenc Plus en onderstaand figuur verschijnt. Klik op PAL (16:9) in het DVD gedeelte en zorg ervoor dat CBR Linear PCM Audio geselecteerd is. We kiezen hier voor PAL (16:9), omdat in Nederland PAL formaten gehanteerd worden in DVD spelers. Hiernaast kiezen we voor 16:9, omdat video's die gedownload zijn, vaak last krijgen van uitrekking. Met de optie 16:9 zorgen we e voor dat er keurig een zwarte balk boven en onder verschijnt en dus wordt de video niet uitgetrokken.

Klik op Next. Klik opBbrowse bij Video File en selecteer de video die je wilt voorzien van ondertiteling. Geef bij Aspect ratio wederom 16:9 625 line (PAL) op.

Klik Next. Indien je graag het begin iets wilt aanpassen door er iets vanaf te halen, kan je in het scherm wat verschijnt kiezen voor Sourch Range. Kies een beginpunt en eindpunt en klik Ok. Klik nogmaals op Next. Zorg ervoor dat de film niet groter wordt dan de aangegeven rode stippellijn. Indien de film te groot wordt kan je deze niet branden op een DVD+R (-R). Verander de grootte door het percentage aan te passen via de pijltjes toets.

klik Next. Geef een locatie op en klik OK. De film wordt nu als m2v gecodeerd. Je kan m2v bestanden niet openen, maar dat is nu nog niet erg. Verderop in deze handleiding worden deze bestanden naar DVD bestanden gecodeerd en deze zijn te openen op je DVD speler.

Video naar DVD bestanden converteren met TMPGenc DVD Author

Download TMPGenc DVD Author en installeer deze. Open TMPGenc en sluit klik op Create new project. Volg de onderstaande stappen:

Stap 1 - Selecteer de video file en maak hoofdstukken.

In de volgende stap kunnen we de video selecteren. Dit kan een avi film zijn, of de m2v file die je gemaakt hebt bij het toevoegen van een ondertitleling. Klik op Add File en selecteer je video. Nadat je een video file gekozen hebt opent het add clib scherm. Laat alles standaard staan onder clip information en klik op het tabje Chapter Cut Edit. In een DVD is het mogelijk om door hoofdstukken te bladeren. Door nu handmatig hoofdstukken toe te voegen kan je dit nabootsen.

Scroll met de balk nu door de film en klik bijvoorbeeld om de 10 minuten (10 minuten speeltijd van de film) op een thumpnail van de film en klik op Add current frame to Chapter. Nadat je wat hoofdstukken hebt toegevoegd druk je op OK.

Stap 2 - Maak een menu.

Klik nu bovenaan op Create menu en kies vanuit het dropdown menu een type menu. Indien je geen menu in je DVD wilt hebben, kan je uit het dropdown menu kiezen voor no menu. Nadat je een leuk menu type hebt gekozen, kan er gekozen worden voor een juiste achtergrond. Zoek op internet een leuke wallpaper van de film of maak er zelf één. Klik voor het veranderen van de achtergrond op Edit en kies specify backgrond image. Hiernaast kan je ook de verschillende teksten die in het menu staan veranderen. Klik hiervoor op de tekst (zoals je ziet staan om teksten een stippellijntje) en verander deze naar smaak. Hiernaast kan je ook op de chapter boxjes klikken en het beeld zo instellen dat er een mooi plaatje getoond wordt. Verander alle subpagina's van het menu (bijvoorbeeld het chapter menu) door op next page te klikken en de bovenstaande handelingen te herhalen.

Stap 3 - maak de DVD files aan.

Nadat je klaar bent met het maken van je menu klik je op output. Zorg ervoor dat create DVD folders aangevinkt staat en kies een locatie door op browse te klikken. Nadat je de locatie hebt gekozen druk je op begin ouput. De film wordt nu in DVD formaat gesaved naar je harde schijf.

Nadat TMPGenc klaar is met schrijven kan je de film branden op een DVD.